Domingo - Dimanche

                                     Portugal 

Domingo

Dans mon île, em minha ilha,

Um lugar sonhado,

Quase realidade,

Eliminar o assustador, o terror,

Em volta, Doces olhares

E frágeis abraços,

Ao meu redor, amigos, amores,

O dia da vitória.

Tranquilo olhar dos passantes,

Bocas vermelhas,

A liberdade democrática do querer

nos olhos brilhantes,

Estrelas na alma,

A paz contra o fascismo,

Meus sonhos depositados

na certeza de findar o obscurantismo.

Dimanche

Dans mon île, dans mon île,

Dans ce lieu songé

Presqu'un réel, celui dont peur nous vient

L'occulter

Et la terreur autour

De regards doux, d'embrassements

Fragiles, dans mon cercle

D'amis, d'amours le jour de gloire

Regards confiants de qui tu croises

Bouche écarlate

Démocratique bon vouloir en liberté

Dans l'oeil igné

Une nébuleuse dans l'âme

La paix revenue de Fascisme

Mon rêve déposé

La certitude née

Du terme de l'obscurantisme.

Tradução de Emmanuel Tugny